stavi meglio senza baffi

così va meglio — так лучше

sta meglio — он лучше себя чувствует

sento meglio dall'orecchio sinistro — я лучше слышу левым ухом

questo cappello ti sta meglio — эта шляпа тебе больше идёт (тебе больше к лицу)

ora li pagano meglio — сейчас им платят лучше

studia meglio da solo — он лучше занимается, когда он один

quest'anno gli affari vanno decisamente meglio — в этом году дела идут куда (гораздо) лучше

stavi meglio senza baffi — тебе лучше было без усов

Filippo guida meglio di Claudia — Филиппо водит машину лучше, чем Клаудия

è meglio preparato di te — он подготовился (подготовлен) лучше тебя (чем ты)

sono i bambini meglio educati che conosca — это самые воспитанные дети, каких я когда-либо встречал

"Le ragazze bevevano meglio di me" (C. Pavese) — "Девушки пили больше меня и не пьянели" (Ч. Павезе)

è meglio dell'altro — этот лучше, чем тот

è meglio mantenere la calma! — спокойно! (не будем волноваться!)

è meglio che aspetti! — лучше пусть он подождёт!

ha ritenuto meglio andarsene — он предпочёл (счёл, что лучше) уйти

ho creduto che fosse meglio avvertirti — я подумал, что лучше тебя предупредить заранее

non hai qualcosa di meglio? — нет ли у тебя чего-нибудь получше?

tanto meglio! — тем лучше!

non avete niente di meglio da dire? — расскажите что-нибудь поинтереснее!

questo locale è quanto di meglio offra la città — этот ресторан - самый лучший во всем городе

speravo in qualcosa di meglio — я ожидал лучшего

"Ve ne sono di meglio di lei alla sua età" (E. Vittorini) — "Есть девушки её возраста и получше" (Э. Витторини)

Pasolini intitolò una sua raccolta di poesia "La meglio gioventù" — Пазолини озаглавил сборник своих стихов "Лучшая молодёжь"

dare il meglio di sé — показать себя с лучшей стороны

dà il meglio di sé — он выкладывается (старается изо всех сил)

questo è il meglio che tu possa fare — это самое лучшее, что ты можешь сделать

si è preso il meglio — он взял себе самое лучшее

di bene in meglio — всё лучше и лучше

non potrebbe andare meglio! — лучше быть не может!

o meglio (per meglio dire) — вернее (точнее, лучше сказать)

ha mangiato, o meglio ha divorato, i cioccolatini — он съел, вернее, вмиг прикончил все конфеты

tanto meglio! — тем лучше!

meglio per lui! — тем лучше для него!

meglio di così si muore! — лучше некуда!

meglio di niente — лучше, чем ничего

in mancanza di meglio — за неимением лучшего

fare del proprio meglio — сделать всё от себя зависящее (приложить все старания)

non ha trovato di meglio che... — он не придумал ничего лучшего, чем...

vedrai, tutto andrà per il meglio — вот увидишь, всё уладится (устроится, обойдётся)

le cose vanno per il meglio — дело на мази

ha giocato al meglio della sua forma — он играл с полной отдачей

alla meglio (alla bell'e meglio) — кое-как (на скорую руку; как нибудь)

campare alla bell'e meglio — кое-как перебиваться

veramente pensi che si stava meglio quando si stava peggio? — ты действительно думаешь, что было лучше, когда было хуже?

che vada dove meglio crede! — пусть едет куда хочет!

meglio soli che male accompagnati — нет ничего хуже одиночества вдвоём

meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе

meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда

baffi corti — усики

baffi folti — густые усы (усищи)

un uomo con i baffi — усатый мужчина (усач)

porta i baffi? — он с усами? (у него усы?)

stavi meglio senza baffi — тебе было лучше без усов

lasciarsi crescere i baffi — отпустить (отрастить) усы

si è lasciato crescere i baffi — он отпустил себе усы

radersi i baffi — сбрить усы

barba e baffi, grazie! — побрейте меня и подправьте мне усы, пожалуйста!

arricciarsi i baffi — крутить ус

il gatto si leccava i baffi — кот облизывался

un baffo di fuliggine — пятно копоти

tieni il fazzoletto, hai un baffo di rossetto sulla guancia! — на тебе носовый платок, у тебя на щеке пятно от губной помады

questa sì che è una cena coi baffi! — вот это ужин так ужин!

da leccarsi i baffi — пальчики оближешь

ridere sotto i baffi — усмехаться в усы (посмеиваться про себя)